Cách download phụ đề Youtube (subtitle / CC)

Youtube và Google đã cung cấp phụ đề (subtite) của hàng loạt Videos trên trang Youtube dưới dạng 2 định dạng sau: *.srt, Timedtext.xml.

​

Để download Subtitle về máy có thể thực hiện một trong hai cách sau:

Cách 1: Với định dạng *.srt có thể sử dụng 1 trong các phương pháp sau:
+ Sử dụng chương trình Srtdownloader (Link download cuối bài)



+ Lấy link download trực tiếp trên web:
· http://mo.dbxdb.com/
· http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php

Vào 1 trong 2 site trên, copy link youtube của videos sau đó paste vào trang web trên và làm theo hướng dẫn

Cách 2: Với định dạng Timedtext.xml, làm các bước sau:

+ Bước 1: Cài trình duyệt Google Chrome.
+ Bước 2: Mở link Videos của Youtube.com sau đó bật CC của đoạn Videos đó
+ Bước 3: Nhập đường dẫn sau vào Address bar: chrome://cache
+ Bước 4: Nhấn tổ hợp phím Ctrl + F sau đó gõ vào timedtext, copy toàn bộ đường dẫn có chứa từ timedtext và dùng idm để download file Timedtext.xml của Videos đó.
+ Bước 5: Dùng chương trình Google2SRT-0.5.3 để chuyển Timedtext.xml thành timedtext.srt, đổi tên thành tên file <video>.srt

Lưu ý: Chương trình Google2SRT-0.5.3 chạy trên nền Java, do đó cần phải cài Java activex trước khi chạy Google2SRT-0.5.3. Nó là một software khá đơn giản nên mình không hướng dẫn cụ thể ở đây.

Để xem được videos với subtitle vừa download, các bạn có thể dùng chương trình KMPlayer. Lưu ý: tên file video và *.srt phải có cùng phần tên file và đặt trong cùng một thư mục.

Các software sử dụng ở trên đều là những phần mềm miễn phí, dễ download. Với các cách trên các bạn có thể tải phụ đề cho hầu hết các đoạn video trên youtube.com. Đây là cách hay để có thêm nguồn tư liệu giảng dạy, học tập và giải trí. Chúc các bạn thành công.

Tham khảo thptchuyenst.edu.vn và vn-zoom